1 00:00:30,800 --> 00:00:37,480 FEMEILE PREISTORICE 2 00:03:06,535 --> 00:03:07,684 Nu încă, colonele. 3 00:03:09,254 --> 00:03:11,006 Așteptați până când îl aveți în raza de acțiune. 4 00:03:21,736 --> 00:03:23,488 I-am spus să aștepte! 5 00:03:24,216 --> 00:03:27,254 Nu trage la o figurină echitabilă. 6 00:03:28,097 --> 00:03:29,212 Îmi pare rău. 7 00:03:29,456 --> 00:03:31,210 Am crezut că va ieși bine. 8 00:03:34,858 --> 00:03:36,008 Ce s-a întâmplat? 9 00:03:38,858 --> 00:03:40,337 Se va întuneca în curând. 10 00:03:49,018 --> 00:03:51,579 Nu-l voi lăsa pe moarte toată noaptea 11 00:03:51,819 --> 00:03:53,298 Vom merge după el. 12 00:03:53,779 --> 00:03:57,534 - Te întorci în tabără. - Nu pot să te însoțesc? 13 00:03:57,899 --> 00:03:59,253 Așa e, nu se poate. 14 00:03:59,500 --> 00:04:01,968 O felină rănită Este foarte periculos. 15 00:04:02,260 --> 00:04:04,729 Deși poate că ar servi drept lecție. 16 00:04:07,301 --> 00:04:08,416 Marchant. 17 00:04:09,180 --> 00:04:12,093 te cunosc El este responsabil pentru safari, 18 00:04:12,341 --> 00:04:13,694 dar aș vrea să merg, 19 00:04:13,941 --> 00:04:15,295 în ciuda pericolului. 20 00:04:17,462 --> 00:04:20,580 Îmi pare rău, colonel Hammond, Nu ar fi trebuit să țip la el. 21 00:04:22,382 --> 00:04:25,340 Dar aceste animale Ele fac parte din viața mea. 22 00:04:25,862 --> 00:04:28,094 Nu-mi place să fiu maltratată. 23 00:04:34,503 --> 00:04:36,095 Întoarcere în tabără. 24 00:04:36,382 --> 00:04:39,580 Fiica ta vine diseară, și trebuie să-l primești. 25 00:04:40,623 --> 00:04:42,774 Bine, dacă asta vrei. 26 00:04:43,024 --> 00:04:44,901 Succes, ne vedem mai târziu. 27 00:04:47,824 --> 00:04:49,018 Haide, grăbește-te. 28 00:04:51,304 --> 00:04:52,737 Eliberează antilopa! 29 00:05:23,668 --> 00:05:25,181 Bwana! Uită-te la asta! 30 00:05:33,029 --> 00:05:34,224 Nu e departe. 31 00:05:34,470 --> 00:05:35,584 Uite! 32 00:05:43,270 --> 00:05:44,385 Ce este? 33 00:05:44,830 --> 00:05:46,981 Rinocerul alb sacru. 34 00:05:47,231 --> 00:05:50,267 Păzește intrarea din pământul kulnaka. 35 00:05:52,110 --> 00:05:53,226 Așteaptă! 36 00:05:53,632 --> 00:05:55,780 Vrei să intri pe pământurile lor? 37 00:05:56,110 --> 00:05:59,547 nu ne vom întoarce printr-o inscripţie primitivă. 38 00:05:59,791 --> 00:06:03,147 Diavolii Întunericului Ei sunt printre noi. 39 00:06:03,392 --> 00:06:04,507 OMS? 40 00:06:04,751 --> 00:06:08,346 Spiritele care protejează sanctuarul sacru... 41 00:06:08,591 --> 00:06:10,469 de vizite nedemne. 42 00:06:13,353 --> 00:06:14,865 Nu vii cu noi? 43 00:06:15,192 --> 00:06:16,512 Ei nu îndrăznesc. 44 00:06:16,752 --> 00:06:17,869 Și tu? 45 00:06:19,074 --> 00:06:20,506 Crezi în asta? 46 00:06:23,594 --> 00:06:24,913 Așteaptă-mă aici. 47 00:08:29,126 --> 00:08:30,718 vin in pace. 48 00:08:31,366 --> 00:08:34,881 Ești în terenurile de vânătoare sacru al kulnaka. 49 00:08:35,125 --> 00:08:36,844 Este un loc interzis. 50 00:08:37,966 --> 00:08:41,721 Am vrut să pun capăt suferinței a acestui animal rănit. 51 00:08:41,967 --> 00:08:45,086 Deranjezi spiritul a rinocerului alb. 52 00:08:54,048 --> 00:08:56,927 El, care veghează asupra ta, vei intelege. 53 00:08:57,208 --> 00:09:00,646 - Și tu? - Sefii nostri vor decide. 54 00:09:00,889 --> 00:09:04,723 Dar este scris că Dacă omul alb se întoarce, va muri. 55 00:09:05,289 --> 00:09:06,404 Haide. 56 00:13:50,076 --> 00:13:52,954 Tu, care ai intrat pe pământul sacru... 57 00:13:53,196 --> 00:13:55,756 și a tulburat spiritele, vei muri. 58 00:13:55,997 --> 00:13:58,875 - Nu pot să mă apăr? - Nu. 59 00:13:59,117 --> 00:14:02,711 Destinul tău a fost scris În zilele întunecate ale trecutului, 60 00:14:02,957 --> 00:14:06,472 când acest pământ era de rinoceri albi. 61 00:14:12,079 --> 00:14:13,513 În acele vremuri, 62 00:14:13,759 --> 00:14:17,513 triburile albe primitive Au venit din nord... 63 00:14:17,759 --> 00:14:20,638 și, fără teamă sau respect religia noastră, 64 00:14:20,880 --> 00:14:25,317 Au masacrat fără milă la animalele sacre. 65 00:14:25,601 --> 00:14:29,276 În loc să cadă peste ei și ucide-i pentru sacrilegiu, 66 00:14:29,521 --> 00:14:32,319 kulnaka Acceptăm idolul tău fals... 67 00:14:32,561 --> 00:14:35,279 și am fost de acord un pact oribil cu ei. 68 00:14:35,721 --> 00:14:37,598 Astfel i-am jignit pe zei, 69 00:14:37,840 --> 00:14:41,676 asta ne va supune la o captivitate spirituală... 70 00:14:41,921 --> 00:14:44,958 până la rinocerul alb reapare, 71 00:14:48,923 --> 00:14:51,960 sau până la idolul fals se rupe în bucăți. 72 00:14:55,843 --> 00:14:56,958 Pana atunci, 73 00:14:57,203 --> 00:14:59,922 sau până când zeii manifest, 74 00:15:00,163 --> 00:15:03,600 toți cei care intră Pe pământ sacru ei trebuie să moară. 75 00:17:49,379 --> 00:17:50,495 Nu-ți fie frică. 76 00:17:55,941 --> 00:17:57,134 Lasă-mă să te ajut. 77 00:19:12,748 --> 00:19:14,261 Am vrut doar s-o ajut. 78 00:19:19,468 --> 00:19:20,584 Cine eşti tu? 79 00:20:01,312 --> 00:20:02,984 Rinocerul alb! 80 00:22:16,965 --> 00:22:18,637 Hainele tale sunt diferite. 81 00:22:20,285 --> 00:22:21,400 Esti diferit. 82 00:22:21,805 --> 00:22:23,478 Vorbiți limba noastră? 83 00:22:24,845 --> 00:22:25,960 Da. 84 00:22:27,726 --> 00:22:28,920 De unde eşti? 85 00:22:32,845 --> 00:22:34,599 Dintr-un pământ îndepărtat. 86 00:22:36,406 --> 00:22:37,759 De ce ai venit? 87 00:22:41,806 --> 00:22:43,241 Ar fi putut fi doar... 88 00:22:43,488 --> 00:22:45,319 chestia cu soarta. 89 00:22:47,529 --> 00:22:49,246 Și te-a adus la mine. 90 00:22:50,969 --> 00:22:52,084 Ia-o. 91 00:24:34,739 --> 00:24:36,570 Îmi pare rău că te-am rănit. 92 00:24:39,059 --> 00:24:40,173 Cum te numești? 93 00:24:42,619 --> 00:24:43,733 Mă sună... 94 00:24:43,978 --> 00:24:45,094 Saria. 95 00:24:45,339 --> 00:24:46,533 Numele meu este David. 96 00:24:46,779 --> 00:24:48,451 Ai venit să ne ajuți? 97 00:24:49,620 --> 00:24:50,735 Dacă este posibil. 98 00:24:57,461 --> 00:24:59,451 Spune-mi lucruri despre acest loc. 99 00:25:00,380 --> 00:25:01,894 Este închisoarea noastră, 100 00:25:02,941 --> 00:25:05,012 Cum va fi această celulă pentru tine. 101 00:25:05,942 --> 00:25:08,820 Deci când ne întâlnim în junglă, 102 00:25:09,102 --> 00:25:10,535 încercai să scapi. 103 00:25:11,102 --> 00:25:12,217 Da. 104 00:25:14,702 --> 00:25:16,533 Kari nu poate scăpa. 105 00:25:17,702 --> 00:25:19,055 Suntem sclavii tăi. 106 00:25:20,303 --> 00:25:21,418 Sclavi? 107 00:25:23,381 --> 00:25:24,610 De când? 108 00:25:25,382 --> 00:25:27,054 De când îmi amintesc. 109 00:25:27,422 --> 00:25:29,015 De ce nu te răzvrăti? 110 00:25:30,302 --> 00:25:31,576 Este ușor de spus. 111 00:25:33,143 --> 00:25:35,418 „Fără limbă” o protejează... 112 00:25:38,863 --> 00:25:40,616 și, în plus, Diavolii. 113 00:25:41,424 --> 00:25:42,538 Diavolii? 114 00:25:42,944 --> 00:25:44,742 Da, sunt peste tot. 115 00:25:45,185 --> 00:25:46,300 Cine sunt ei? 116 00:25:47,025 --> 00:25:48,778 Ei sunt gardienii noștri. 117 00:25:49,026 --> 00:25:51,665 Ei ne protejează din lumea crudă exterioară. 118 00:25:53,625 --> 00:25:54,740 În schimb, 119 00:25:55,426 --> 00:25:56,940 când este lună plină, 120 00:25:57,186 --> 00:25:59,826 unul dintre noi Trebuie să te căsătorești cu ei. 121 00:26:01,907 --> 00:26:04,296 Nu vom mai vedea niciodată la mireasă 122 00:26:06,107 --> 00:26:07,458 Este destinul nostru. 123 00:26:10,267 --> 00:26:12,576 Nu ar trebui să accepți soarta asta. 124 00:26:13,347 --> 00:26:15,178 Și bărbații nu te ajută? 125 00:26:15,427 --> 00:26:19,022 - Nu ne ajuți? - Dar unde sunt bărbații? 126 00:26:20,348 --> 00:26:21,862 Nu mai sunt bărbați. 127 00:26:29,069 --> 00:26:30,183 Ia-o. 128 00:26:39,029 --> 00:26:41,749 Nu te-am salvat pentru alţii, străină. 129 00:26:43,510 --> 00:26:44,625 esti a mea, 130 00:26:45,431 --> 00:26:46,829 numai a mea. 131 00:26:49,711 --> 00:26:50,984 Gândește-te la asta. 132 00:27:45,836 --> 00:27:47,429 Adu-mă în străinătate. 133 00:29:32,327 --> 00:29:34,796 Acum doi mănâncă înaintea noastră! 134 00:29:41,168 --> 00:29:42,919 Ne este și foame! 135 00:29:44,527 --> 00:29:46,723 Dacă vrei să mănânci pe podea, 136 00:29:47,768 --> 00:29:48,962 asa sa fie. 137 00:30:06,490 --> 00:30:07,605 Puteți mânca acum. 138 00:30:10,130 --> 00:30:13,806 - Îi voi smulge inima! - Nu este momentul potrivit. 139 00:30:16,931 --> 00:30:18,047 Uită-te la ea! 140 00:30:18,291 --> 00:30:21,249 Mănâncă în timp ce ne rulăm în praf! 141 00:30:23,411 --> 00:30:25,050 Nu suntem animale! 142 00:30:25,531 --> 00:30:27,806 Suntem femei, egale cu ea! 143 00:30:29,292 --> 00:30:30,406 Nu aveți dreptate. 144 00:30:31,812 --> 00:30:33,245 Sunteți sclavii mei. 145 00:30:44,173 --> 00:30:45,289 Dă-i drumul. 146 00:32:47,024 --> 00:32:48,458 Lasă dansurile să continue. 147 00:33:07,067 --> 00:33:09,138 Dă-mi voie să vorbesc, regina mea. 148 00:33:13,829 --> 00:33:14,944 Vorbește, sclave. 149 00:33:16,550 --> 00:33:18,377 Femeile sunt triste. 150 00:33:18,626 --> 00:33:22,142 Când inima ta este grea, la fel si picioarele. 151 00:33:22,387 --> 00:33:24,219 Să lăsăm dansurile pentru azi. 152 00:33:24,868 --> 00:33:26,095 M-ai auzit deja. 153 00:33:26,388 --> 00:33:27,504 Dans! 154 00:36:12,204 --> 00:36:13,320 Mă respingi? 155 00:36:14,365 --> 00:36:15,480 La ce te asteptai? 156 00:36:16,085 --> 00:36:18,394 Cruzimea ta este dezgustătoare. 157 00:36:19,885 --> 00:36:22,002 Dacă n-ar fi așa, m-ai iubi? 158 00:36:24,645 --> 00:36:26,239 De ce ești atât de crud? 159 00:36:27,766 --> 00:36:29,837 Cruzimea m-a făcut crud. 160 00:36:31,326 --> 00:36:32,918 Am fost și sclav. 161 00:36:33,167 --> 00:36:35,475 Înainte de a sosi diavolii, 162 00:36:35,727 --> 00:36:37,798 Eram sclavii blondelor. 163 00:36:38,047 --> 00:36:40,038 Ți-ar fi părut rău pentru mine, 164 00:36:40,288 --> 00:36:42,200 Era o creatură supusă. 165 00:36:42,568 --> 00:36:44,637 Dar nu m-ai fi iubit. 166 00:36:45,688 --> 00:36:47,359 Acum nici eu nu te iubesc. 167 00:36:47,647 --> 00:36:48,763 De ce nu? 168 00:36:49,128 --> 00:36:52,165 Trebuie să mă supun unui bărbat a fi iubit? 169 00:36:53,449 --> 00:36:54,563 Nu. 170 00:36:55,287 --> 00:36:57,280 Vrei să fim egali? 171 00:37:00,169 --> 00:37:01,284 Da. 172 00:37:08,049 --> 00:37:09,563 Deci, vom fi. 173 00:37:10,890 --> 00:37:12,722 Să împărțim tronul și împărăția. 174 00:37:15,051 --> 00:37:19,966 Dacă nu ai domnit atât de aspru, Aș accepta oferta ta. 175 00:37:20,211 --> 00:37:22,931 Îl vezi? Deja vrei să-ți impuni voința. 176 00:37:23,171 --> 00:37:24,525 Vrei să mă dominați. 177 00:37:25,213 --> 00:37:27,932 aș fi prost Dacă aș cădea din nou în asta. 178 00:37:28,973 --> 00:37:30,247 Dar mă vei iubi, 179 00:37:30,612 --> 00:37:32,045 cu conditiile mele. 180 00:37:32,933 --> 00:37:34,048 Nu! 181 00:37:34,293 --> 00:37:35,407 Eu sunt regina. 182 00:37:35,653 --> 00:37:36,928 Nu mă vei respinge! 183 00:37:50,934 --> 00:37:52,845 Nu mă vei domina niciodată. 184 00:37:55,414 --> 00:37:58,407 Vei fi sclavul meu, ca restul. 185 00:37:58,774 --> 00:37:59,890 Ia-o. 186 00:38:06,935 --> 00:38:10,690 Mâine vei ști ce se întâmplă cu ei celor care încearcă să mă domine. 187 00:39:11,742 --> 00:39:12,857 Un diavol. 188 00:40:00,826 --> 00:40:01,941 Biata Saria. 189 00:40:02,186 --> 00:40:04,256 Este prea tânăr pentru a suferi atât de mult. 190 00:40:04,667 --> 00:40:06,499 Să vedem dacă îți servește drept lecție. 191 00:40:06,907 --> 00:40:08,420 Mulți dintre noi vom suferi... 192 00:40:08,747 --> 00:40:11,342 dacă tot încerci să ne eliberezi. 193 00:40:11,668 --> 00:40:13,703 Nu există scăpare. 194 00:40:14,467 --> 00:40:15,820 Odihnește-te, micuțule. 195 00:40:16,987 --> 00:40:18,102 esti sigur? 196 00:40:18,347 --> 00:40:19,623 Te-au rănit? 197 00:40:19,869 --> 00:40:20,983 La care? 198 00:40:22,349 --> 00:40:23,464 În străinătate. 199 00:40:24,549 --> 00:40:26,062 El a venit să ne ajute. 200 00:40:29,989 --> 00:40:31,502 Nu te aștepta la mare lucru de la el. 201 00:40:32,028 --> 00:40:33,541 Kari a ales-o... 202 00:40:35,069 --> 00:40:36,582 și nu a rezistat. 203 00:40:38,190 --> 00:40:39,305 Eu nu te cred. 204 00:40:40,390 --> 00:40:41,742 Nu m-ar trăda. 205 00:41:07,953 --> 00:41:09,182 Încă mă respingi? 206 00:41:23,793 --> 00:41:24,908 Ușa! 207 00:41:28,434 --> 00:41:30,823 Să vedem dacă o vizită acolo... 208 00:41:31,074 --> 00:41:32,633 reușește să te rupă. 209 00:42:05,318 --> 00:42:06,434 Tu! 210 00:42:06,678 --> 00:42:07,793 La burduf! 211 00:42:19,520 --> 00:42:20,635 Cine eşti tu? 212 00:42:21,641 --> 00:42:22,835 De unde eşti? 213 00:42:23,081 --> 00:42:25,073 Cum ai ajuns aici? 214 00:42:25,761 --> 00:42:27,352 Tăcere, bătrâne prost! 215 00:42:28,160 --> 00:42:32,676 Cu cât mori mai repede și taci, cu atât voi fi mai fericit. 216 00:42:37,161 --> 00:42:38,276 Să muncim! 217 00:42:41,001 --> 00:42:42,513 El te urăște. De ce? 218 00:42:43,641 --> 00:42:46,793 Am urât pe altul care a murit săptămâna trecută. 219 00:42:47,402 --> 00:42:49,280 Are nevoie de cineva nou. 220 00:42:50,202 --> 00:42:51,715 Toată lumea urăște. 221 00:42:52,322 --> 00:42:54,120 Îi ține în viață. 222 00:42:56,884 --> 00:42:58,077 Dar nu urăști. 223 00:42:58,483 --> 00:43:00,075 sunt prea bătrân, 224 00:43:00,643 --> 00:43:01,838 chiar să urăsc. 225 00:43:04,203 --> 00:43:05,319 Tăcere! 226 00:43:06,084 --> 00:43:07,200 Să muncim! 227 00:44:38,814 --> 00:44:41,452 lasa sa inceapa Ceremonia de selecție. 228 00:45:41,098 --> 00:45:42,372 Nu va ajuta la nimic. 229 00:46:21,782 --> 00:46:23,136 Este deja ales. 230 00:46:26,904 --> 00:46:28,336 Mireasa va fi... 231 00:46:36,104 --> 00:46:37,219 Amyak! 232 00:46:40,264 --> 00:46:41,379 Nu! 233 00:47:31,749 --> 00:47:33,627 Nu te uita la noi cu atât de dezgust. 234 00:47:35,590 --> 00:47:37,821 Cu mult timp în urmă eram civilizați. 235 00:47:39,870 --> 00:47:41,098 E greu de crezut, 236 00:47:42,591 --> 00:47:44,546 dar eram când am ajuns... 237 00:47:44,791 --> 00:47:48,306 spre ţinuturile sacre de rinoceri albi. 238 00:47:49,552 --> 00:47:52,145 Am auzit de legendă. 239 00:47:53,673 --> 00:47:54,787 Cum a început? 240 00:47:55,511 --> 00:47:58,310 Strămoșii noștri Ne-au adus aici. 241 00:47:58,552 --> 00:48:00,543 Nu eram superstițioși... 242 00:48:00,791 --> 00:48:05,469 și vânăm rinoceri până au dispărut. 243 00:48:05,834 --> 00:48:08,711 Deci, ridicăm o imagine falsa... 244 00:48:08,953 --> 00:48:11,672 pentru ca restul Am crezut că sunt încă în viață. 245 00:48:12,073 --> 00:48:15,669 Asta i-a jignit pe zei si s-a nascut legenda. 246 00:48:16,754 --> 00:48:19,223 Ne-au trimis la tribul întunecat, 247 00:48:19,514 --> 00:48:22,712 care a venit în căutare de refugiu si protectie. 248 00:48:22,995 --> 00:48:25,145 Nu erau oameni foarte inteligenți... 249 00:48:25,394 --> 00:48:26,827 și în loc să-i educ, 250 00:48:27,074 --> 00:48:29,066 îi transformăm în sclavi. 251 00:48:29,315 --> 00:48:33,547 Eliberarea de sarcinile zilnice Ne-a făcut leneși, 252 00:48:33,795 --> 00:48:36,514 iar noi neglijăm bunăstarea altora. 253 00:48:36,956 --> 00:48:38,183 intr-o zi, 254 00:48:38,476 --> 00:48:40,431 un tânăr sclav a scăpat. 255 00:48:40,796 --> 00:48:43,355 S-a dus la tribul vecin mai barbar, 256 00:48:43,876 --> 00:48:47,073 ei se numesc Diavolii Întunericului. 257 00:48:48,036 --> 00:48:49,311 A dezvăluit secretul. 258 00:48:49,557 --> 00:48:52,756 Fără teamă de spirit al rinocerului alb, 259 00:48:52,998 --> 00:48:54,749 Diavolii ne-au atacat. 260 00:48:54,997 --> 00:48:57,307 Ne-au înrobit femeile, 261 00:48:57,558 --> 00:49:00,026 si la barbati Ne-au închis aici. 262 00:49:00,278 --> 00:49:03,476 Tânărul sclav Ea a devenit regina noastră. 263 00:49:04,319 --> 00:49:06,230 L-au ales pe cel mai rău. 264 00:49:08,398 --> 00:49:10,229 El cunoștea foarte bine răul. 265 00:49:11,238 --> 00:49:13,514 Noi am făcut-o așa. 266 00:49:14,279 --> 00:49:18,909 Egoismul și lăcomia noastră S-au înmulțit într-un pământ fertil... 267 00:49:19,200 --> 00:49:21,431 și s-au întors împotriva noastră. 268 00:49:22,960 --> 00:49:25,837 Acum doctrinele false ce credem noi... 269 00:49:26,720 --> 00:49:29,281 va fi sters a minții omului. 270 00:49:29,521 --> 00:49:30,636 Nu. 271 00:49:30,880 --> 00:49:32,156 gresesti. 272 00:49:32,962 --> 00:49:34,394 Legenda nu va muri. 273 00:49:36,442 --> 00:49:39,558 Putem doar să ne rugăm pentru iertarea zeilor, 274 00:49:40,242 --> 00:49:41,994 pentru ca legenda spune... 275 00:49:42,242 --> 00:49:45,519 că vom fi în captivitate spirituală... 276 00:49:45,762 --> 00:49:48,960 până când reapare rinocerul alb... 277 00:49:49,204 --> 00:49:51,592 și idolul fals se rupe în bucăți. 278 00:50:29,727 --> 00:50:31,559 Nu-l pot lua pe Amyak. 279 00:50:31,807 --> 00:50:34,446 - Trebuie să ne răzvrătim. - Să ne ridicăm. 280 00:50:34,687 --> 00:50:37,882 - Fără Amyak suntem pierduți. - El este ghidul nostru. 281 00:50:38,126 --> 00:50:39,799 Nu, nu ar trebui să faci nimic. 282 00:50:40,128 --> 00:50:41,560 Încă nu ești pregătit. 283 00:50:41,807 --> 00:50:43,877 Trebuie să alegi alt ghid. 284 00:50:44,888 --> 00:50:46,366 Ar putea fi Saria. 285 00:50:46,608 --> 00:50:49,077 Orice rezistență Este moartea. 286 00:50:49,409 --> 00:50:51,000 Nu ești cu noi? 287 00:50:51,248 --> 00:50:54,445 Toți vom fi mirese, Este destinul nostru. 288 00:50:54,688 --> 00:50:57,487 Și numai zeii schimbă destinul. 289 00:50:58,889 --> 00:51:00,720 Trebuie să-l vedem pe străin. 290 00:51:01,050 --> 00:51:02,164 Ne va ajuta. 291 00:51:03,130 --> 00:51:04,246 Cum? 292 00:51:04,490 --> 00:51:06,641 El este închis împreună cu ceilalți. 293 00:51:07,090 --> 00:51:08,443 Nu este ca ceilalți. 294 00:51:08,689 --> 00:51:09,804 Nu pentru tine. 295 00:51:10,650 --> 00:51:11,800 nu este, 296 00:51:12,051 --> 00:51:13,483 pentru că Kari îl vrea. 297 00:51:15,691 --> 00:51:17,205 Dacă aș fi bărbatul tău, 298 00:51:17,812 --> 00:51:20,280 I-ar fi mai ușor să-l distrugă. 299 00:51:21,412 --> 00:51:24,449 Ai fi de acord? în care străinul... 300 00:51:24,691 --> 00:51:26,044 a fost bărbatul tău? 301 00:51:29,052 --> 00:51:30,326 trebuie sa fiu... 302 00:51:31,013 --> 00:51:32,241 spre binele nostru. 303 00:51:46,333 --> 00:51:47,528 Nu ți-e frică? 304 00:51:48,134 --> 00:51:49,567 Da, micuțo, 305 00:51:49,814 --> 00:51:50,930 mi-e frică. 306 00:57:09,084 --> 00:57:10,836 Nu-i trezi pe ceilalți. 307 00:57:12,205 --> 00:57:13,763 Ce faci aici? 308 00:57:14,445 --> 00:57:16,596 Femeile vor să se răzvrătească, 309 00:57:16,846 --> 00:57:18,675 dar avem nevoie de ajutorul tău. 310 00:57:19,845 --> 00:57:21,359 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 311 00:57:21,686 --> 00:57:24,724 Cineva trebuie să fie capabil accesează Kari. 312 00:57:26,526 --> 00:57:27,642 Ai putea fi tu. 313 00:57:28,486 --> 00:57:29,885 - Eu? - Da. 314 00:57:30,527 --> 00:57:32,995 Se știe că ai respins-o, 315 00:57:33,247 --> 00:57:35,397 dar daca te-ai razgandit... 316 00:57:36,727 --> 00:57:38,080 Știi ce îmi ceri? 317 00:57:39,808 --> 00:57:40,923 Da. 318 00:57:41,448 --> 00:57:43,564 Știu, dar trebuie să ne ajuți. 319 00:57:43,808 --> 00:57:45,207 Îmi promiți? 320 00:57:47,329 --> 00:57:48,806 Cum pot refuza? 321 00:58:04,970 --> 00:58:06,085 Nu ești trist. 322 00:58:06,330 --> 00:58:09,049 Când totul s-a terminat, vom fi împreună. 323 00:58:09,490 --> 00:58:10,606 Nu. 324 00:58:10,931 --> 00:58:12,411 Când asta se termină, 325 00:58:12,731 --> 00:58:13,846 ne vei părăsi 326 00:58:15,971 --> 00:58:17,200 nu te voi părăsi niciodată. 327 00:58:18,051 --> 00:58:19,325 Legenda spune asa. 328 00:58:19,892 --> 00:58:22,281 Când străinul ne eliberează... 329 00:58:22,532 --> 00:58:24,443 și și-a îndeplinit misiunea, 330 00:58:25,492 --> 00:58:28,326 Se va întoarce singur pe pământul său. 331 00:58:32,411 --> 00:58:34,529 Nu te voi părăsi. 332 00:58:39,773 --> 00:58:40,888 Trebuie să plec. 333 00:59:03,255 --> 00:59:04,370 Femeia aceea, 334 00:59:05,455 --> 00:59:06,935 este special? 335 00:59:11,778 --> 00:59:12,893 Da. 336 00:59:15,457 --> 00:59:17,687 Deja uitasem acele lucruri. 337 00:59:58,261 --> 01:00:00,172 Cu toate condițiile mele? 338 01:00:00,941 --> 01:00:02,056 Da. 339 01:00:03,580 --> 01:00:06,812 - Te vei ocupa de treburile casnice? - Da. 340 01:00:08,501 --> 01:00:09,855 Vei curata hainele? 341 01:00:10,102 --> 01:00:11,217 Da. 342 01:00:12,661 --> 01:00:14,414 Îmi vei amesteca parfumurile? 343 01:00:15,862 --> 01:00:16,976 Da. 344 01:00:20,502 --> 01:00:22,653 Vei face tot ce iti cer? 345 01:00:26,104 --> 01:00:27,220 Da. 346 01:00:30,305 --> 01:00:31,419 Du-te și ia-mi pelerină. 347 01:00:56,626 --> 01:00:57,820 De ce eziti? 348 01:00:59,347 --> 01:01:00,622 Mă va costa puțin. 349 01:01:00,867 --> 01:01:03,619 trebuie să înveți să se supună primului. 350 01:01:22,189 --> 01:01:23,304 Vino. 351 01:03:35,001 --> 01:03:36,833 Corpului meu este foame. 352 01:03:38,602 --> 01:03:41,070 Aduceți mâncare și băutură la camerele mele. 353 01:04:10,366 --> 01:04:11,482 Nu! 354 01:04:13,527 --> 01:04:15,198 Te eliberez de promisiune! 355 01:04:16,526 --> 01:04:17,640 Ce promisiune? 356 01:04:18,966 --> 01:04:20,556 Nu există nicio promisiune. 357 01:04:20,805 --> 01:04:22,238 Îndeplinește-ți dorințele... 358 01:04:22,486 --> 01:04:24,363 pentru că l-am făcut să promită. 359 01:04:26,005 --> 01:04:27,121 Este adevărat? 360 01:04:29,725 --> 01:04:30,920 Ea este confuză, 361 01:04:31,166 --> 01:04:32,645 Nu știe ce spune. 362 01:04:35,886 --> 01:04:37,001 Este adevărat? 363 01:04:37,687 --> 01:04:39,440 El a făcut-o pentru noi! 364 01:04:48,969 --> 01:04:50,528 du-l la pestera, 365 01:04:50,769 --> 01:04:52,680 și să nu vadă niciodată lumina soarelui. 366 01:04:53,409 --> 01:04:54,525 Nu! 367 01:04:55,490 --> 01:04:56,605 Nu! 368 01:04:57,610 --> 01:04:58,725 Adu-o. 369 01:04:59,369 --> 01:05:01,041 Niciodată, niciodată! 370 01:05:12,131 --> 01:05:13,323 Uită-te bine la ea, 371 01:05:13,570 --> 01:05:16,324 pentru că nu o vei mai vedea niciodată! 372 01:05:16,811 --> 01:05:18,211 Nu! 373 01:05:51,974 --> 01:05:53,568 Diavolii sunt aici. 374 01:05:58,815 --> 01:06:00,645 Ei vin pentru o iubită. 375 01:06:24,058 --> 01:06:25,731 De ce l-ai oprit? 376 01:06:27,618 --> 01:06:30,257 Nu puteam suporta să-l umilesc așa. 377 01:06:30,499 --> 01:06:31,772 În loc să-l salveze, 378 01:06:32,018 --> 01:06:33,611 te-ai condamnat... 379 01:06:33,859 --> 01:06:34,974 si la noi. 380 01:06:35,219 --> 01:06:37,609 În timp ce el și ceilalți sunt vii, 381 01:06:37,860 --> 01:06:39,530 nu-ti pierde speranta. 382 01:06:39,779 --> 01:06:41,850 La ce ne sunt buni bărbații? 383 01:06:42,100 --> 01:06:43,770 Mai bine ar fi murit. 384 01:06:44,018 --> 01:06:45,213 Sunt ca fiarele. 385 01:06:45,459 --> 01:06:47,211 Trebuie să-i vezi pe bărbați... 386 01:06:47,459 --> 01:06:49,416 ca prieteni, nu dușmani. 387 01:06:49,660 --> 01:06:51,854 Apoi, veți câștiga împreună. 388 01:06:52,981 --> 01:06:54,208 Este singura cale. 389 01:07:19,742 --> 01:07:20,858 Nu! 390 01:07:21,104 --> 01:07:22,855 Nu voi mai dura mult. 391 01:07:25,344 --> 01:07:26,459 Aveţi dreptate. 392 01:07:27,063 --> 01:07:29,020 Durerea va dispărea. 393 01:07:31,264 --> 01:07:32,697 Încercați din nou. 394 01:08:43,110 --> 01:08:44,338 - Să ne oprim! - Nu! 395 01:08:47,191 --> 01:08:49,102 Nu până când nu suntem liberi. 396 01:10:20,040 --> 01:10:21,155 „Suntem... 397 01:10:22,080 --> 01:10:23,230 gratuit? 398 01:10:24,521 --> 01:10:25,634 Da. 399 01:10:27,281 --> 01:10:29,158 Zeii sunt buni. 400 01:10:30,321 --> 01:10:33,552 M-am rugat doar să mor liber. 401 01:10:36,401 --> 01:10:37,516 Sunt liber? 402 01:10:40,961 --> 01:10:43,716 sunt liber. 403 01:11:11,605 --> 01:11:13,675 Grăbește-te, sunt multe de făcut! 404 01:13:34,899 --> 01:13:36,014 Du-te după ei! 405 01:13:38,298 --> 01:13:39,412 Vom câștiga! 406 01:13:39,657 --> 01:13:43,333 Nu ai nicio sansa! Jungla este casa ta! 407 01:14:13,103 --> 01:14:14,330 Omoară-l! 408 01:14:15,383 --> 01:14:16,499 Omoară-o! 409 01:14:17,463 --> 01:14:18,578 Du-te după ei! 410 01:14:20,424 --> 01:14:21,699 Omoara-i pe toti! 411 01:14:22,622 --> 01:14:24,136 Au îndrăznit să se răzvrătească! 412 01:14:24,504 --> 01:14:25,619 Ucide-i! 413 01:15:14,628 --> 01:15:15,743 David! 414 01:15:15,989 --> 01:15:17,387 - Saria! - David! 415 01:15:31,190 --> 01:15:32,305 Uite! 416 01:15:37,231 --> 01:15:38,346 Stop! 417 01:15:39,232 --> 01:15:40,550 El este zeul nostru! 418 01:15:41,231 --> 01:15:42,381 Nu ne va răni. 419 01:16:49,878 --> 01:16:51,470 Nu vom mai avea nevoie. 420 01:16:53,518 --> 01:16:54,871 Nu se vor întoarce? 421 01:16:55,239 --> 01:16:56,354 Nu. 422 01:16:56,598 --> 01:16:57,713 Legenda... 423 01:17:00,679 --> 01:17:02,431 Aproape s-a împlinit. 424 01:17:19,799 --> 01:17:22,030 nu-mi pasă Ce spune legenda? 425 01:17:22,280 --> 01:17:23,758 Nu te voi părăsi. 426 01:17:24,121 --> 01:17:25,553 Lumea mea nu este a ta. 427 01:17:25,801 --> 01:17:28,190 - E singurul lucru pe care îl știu. -De unde ştiţi? 428 01:17:28,441 --> 01:17:30,319 Misiunea ta s-a încheiat. 429 01:17:30,562 --> 01:17:31,755 Acum trebuie să pleci. 430 01:17:33,763 --> 01:17:34,877 Saria! 431 01:17:47,683 --> 01:17:49,436 Nu vom fi niciodată împreună? 432 01:17:49,684 --> 01:17:52,151 Nu până când zeii o vor face. 433 01:17:53,123 --> 01:17:54,239 Te iubesc. 434 01:18:06,045 --> 01:18:07,319 Dragostea mea pentru tine... 435 01:18:08,004 --> 01:18:09,723 va dura pentru totdeauna. 436 01:18:43,368 --> 01:18:44,517 S-a împlinit. 437 01:18:52,128 --> 01:18:55,565 � Legenda rinocerului alb S-a implinit! 438 01:18:59,970 --> 01:19:01,608 In sfarsit suntem liberi! 439 01:19:02,251 --> 01:19:04,923 �Sufletele noastre Nu mai sunt captivi! 440 01:19:05,491 --> 01:19:06,684 Suntem liberi! 441 01:19:07,850 --> 01:19:09,569 Gratis, gratis! 442 01:19:18,132 --> 01:19:22,284 Zeii te-au ales pe tine sa ne eliberam de povara... 443 01:19:22,532 --> 01:19:25,489 care ne-a chinuit de atâţia ani. 444 01:19:25,931 --> 01:19:29,447 Noi kulnaka vom fi acolo pentru tine veșnic recunoscător. 445 01:19:31,892 --> 01:19:35,282 Vom distruge templul idolului fals! 446 01:21:13,143 --> 01:21:14,258 Ce sa întâmplat? 447 01:21:14,503 --> 01:21:16,415 Am crezut că ești în pericol. 448 01:21:16,784 --> 01:21:17,899 Chaka... 449 01:21:18,264 --> 01:21:20,334 De cât timp sunt acolo? 450 01:21:20,583 --> 01:21:22,096 O clipă. 451 01:21:22,463 --> 01:21:23,579 Așteptați un moment? 452 01:21:26,985 --> 01:21:28,100 Ce sa întâmplat? 453 01:21:29,585 --> 01:21:30,779 Nu sunt sigur. 454 01:21:31,866 --> 01:21:33,980 Au fost multe fulgere. 455 01:21:36,463 --> 01:21:37,896 Ce sa întâmplat cu ei? 456 01:21:38,504 --> 01:21:40,575 Nu sunt atât de feroce pe cât credeai. 457 01:21:40,825 --> 01:21:43,545 Vom fi mai în siguranță în tabără. 458 01:23:31,357 --> 01:23:33,996 David nu a adus pielea leopardului. 459 01:23:34,237 --> 01:23:36,751 i-aș fi dat-o fiicei noastre. 460 01:23:36,996 --> 01:23:41,354 �Nu observați că domnul Marchant Este ciudat de când s-a întors? 461 01:23:42,038 --> 01:23:43,596 Nu. De ce? 462 01:23:43,838 --> 01:23:46,828 Are o privire îndepărtată, parca... 463 01:23:47,077 --> 01:23:48,192 Scuză-mă. 464 01:23:48,437 --> 01:23:50,109 Ceilalți au sosit deja. 465 01:23:50,358 --> 01:23:52,825 perfect, Spune-i domnului Marchant. 466 01:23:53,077 --> 01:23:55,545 Sper că vor aduce ziare englezești. 467 01:23:59,958 --> 01:24:01,754 Ceilalți au sosit deja. 468 01:24:03,558 --> 01:24:04,672 Multumesc. 469 01:24:04,917 --> 01:24:06,068 Acum ies. 470 01:25:12,405 --> 01:25:13,520 Ioan! 471 01:25:13,765 --> 01:25:14,880 David! 472 01:25:15,124 --> 01:25:17,275 - Ai avut o călătorie bună? - Da. 473 01:25:17,524 --> 01:25:19,755 �M-am pierdut multe emotii? 474 01:25:20,006 --> 01:25:21,803 Adevărul este că nu. 475 01:25:22,086 --> 01:25:24,317 Vă voi prezenta restului grupului. 476 01:25:26,367 --> 01:25:28,677 domnul și doamna Perkins din Londra. 477 01:25:28,928 --> 01:25:32,443 - Doamnă Perkins, domnule Perkins. - Domnule Peter O'Donnel. 478 01:25:32,687 --> 01:25:36,043 Simțiți-vă ca acasă. Băiatul le va spune unde vor dormi. 479 01:25:36,406 --> 01:25:37,964 Există o altă persoană. 480 01:25:38,140 --> 01:25:41,132 Sarah, ne întâlnim. către Sr. David Marchant.